「本」に関する話題なのか、「音楽」に関する話題なのか、悩ましいところではあるのですが・・・（笑）
村上春樹さんが、お気に入りの歌を選んで、歌詞の翻訳にエッセイを書き、和田誠さんが、挿絵を描いたものです。最近、新書版の「村上春樹 翻訳ライブラリー」版が出たので、購入しました。
学生時代にジャズ喫茶でアルバイトをし、卒業後はジャズ・バーをやっていた著者が、ジャズに詳しいのはよく知られていますが、ロックも、ビーチボーイズから、最近の、シェリル・クロウ、R.E.M やウィルコまで、幅広い範囲をカバーしていて、しかも、その選曲には、いかにも、というものが多く、楽しく読めます。曲によっては、本当に歌えるように訳してあるようなものもあり、メロディーを知っている曲で歌ってみると、楽しかったりします。
また、和田誠さんの絵が素晴らしいです。個人的には、ブルース・スプリングスティーンやR.E.M. あたりにはちょっとソフトすぎるかなあ、という気もしないではなかったのですが、ミュージカル・ナンバーや映画音楽、ブルースやジャズのスタンダードでのカットは絶品です。特に、エリントン、モンク、ガーシュイン兄弟、コール・ポーターあたりのポートレートは、似ているだけでなく、見ているだけで音楽が聞こえてきそうで、一枚一枚、楽しんで、愛着を持って描かれたのだろうなあ、と、いうことが伝わってきます。
私自身、余りボーカルは聴かないこともあり、 歌の由来や、歌詞の意味をこれで知った、という曲もいくつかありました。
映画の筋や、曲は知っていたのですが、今さらながら、ジョニー・マンデル作の「M*A*S*H のテーマ」の歌詞が、こんなにブラックだったことは初めて知りました。この曲は、晩年のビル・エバンスのレパートリーだったのですが、詞を知った上で、そのことを考えると、複雑な感じがします。
と、これは、年末にしてはちょっと重たい話になってしまいそうなので、また機会を改めて。
ロッド・マッケン作曲の「ジーン」は、ズート・シムズとバッキー・ピザレリのデュオのアルバムで、ズートの美しいソプラノサックスで演奏されたメロディーだけを知っていて、いい曲だなあ、と、思っていたのですが、こちらも、初めて、映画主題歌だったこと、その映画のあらすじ、歌詞の意味などを知りました。
そういえば、ズート・シムズとバッキー・ピザレリの演奏が入ったアルバムが聴きたい、と思ったのは、村上さんが訳して、和田さんがカットを描いた、ビル・クロウの「さよならバードランド」で、ズートの晩年、二人が演奏する逸話を読んだからだったのでした。
